После нескольких нажатий "В конец" (т.е. м.б. не сразу), на графике в промежутке между последними свечами появляется еще одна:
Как ни странно, это и есть последняя "живая" свеча, причем индикатор последней цены замораживается (на рисунке видно, что цена уже ушла вверх).
После очередного нажатия "В конец" этот фантом исчезает, после еще нескольких нажатий - появляется опять в том же стиле.

--
Upd. Ха, эта фиговина сама там появляется и без моего участия.